1
00:00:20,321 --> 00:00:23,057
Λίγο φουσκωτό,
Γλυκιά μου;

2
00:00:23,124 --> 00:00:24,625
Αφήστε το να ρέει.

3
00:00:26,460 --> 00:00:28,829
Harriette,
Πόσο καιρό έχει περάσει

4
00:00:28,896 --> 00:00:32,166
Από τότε που είχαμε
 Casa de Winslow
Στον εαυτό μας;

5
00:00:32,233 --> 00:00:34,368
Ας το κάνουμε
Θέστε το έτσι...

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
Ένας δημοκράτης
ήταν πρόεδρος.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,442
Γεια σου,
Winslows!

8
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
Αχ!

9
00:00:46,414 --> 00:00:47,315
Ο Στιβ.

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
πως τα πας,
Μεγάλος τύπος;

11
00:00:49,950 --> 00:00:50,984
Πήγαινε σπίτι.

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,087
Πήγαινε σπίτι τώρα!

13
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
Δεν μπορώ.
Έχω μεγάλα νέα.

14
00:00:57,358 --> 00:00:59,993
Μόλις ολοκλήρωσα
Ένα μάθημα τρομπέτας 100 ωρών,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,795
Και αγόρι,
Είναι τα χείλη μου κουρασμένα.

16
00:01:01,862 --> 00:01:03,564
Χε χε χε!
[ροχαλητό ροχαλητό]

17
00:01:04,832 --> 00:01:07,135
Steve, μπορούμε να μιλήσουμε,

18
00:01:07,201 --> 00:01:09,403
Άνθρωπος σε παράσιτο;

19
00:01:10,104 --> 00:01:11,905
Μίλα, μεγάλε.

20
00:01:11,972 --> 00:01:12,940
Λοιπόν, βλέπεις,

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,409
Η γυναίκα και εγώ, εμείς...

22
00:01:17,178 --> 00:01:20,681
Είμαστε μόνοι
Ο ένας για τον άλλον.

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Ω.

24
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
Ω.

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
Ωχ!

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,994
Εσύ σκυλί, εσύ.

27
00:01:34,061 --> 00:01:35,429
Ωωωω!

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,031
Ωωωω!

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Ωωω--ωω!

30
00:01:42,403 --> 00:01:45,573
Λοιπόν, μην πεις άλλα,
Αξιωματικός Δον Ζουάν.

31
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Άσε με σερενά
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι

32
00:01:48,242 --> 00:01:50,611
Με το ιδιαίτερο μου
Η απόδοση του...

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,880
Ο μοναχικός ταύρος.

34
00:01:58,219 --> 00:02:00,254
[το τραγούδι παίζεται
πολύ καλά]

35
00:02:03,123 --> 00:02:06,460
***
*** ***

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,242
***
***
***

37
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
[σημείωση με υψηλό τόνο]

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,197
Ω.

39
00:02:43,264 --> 00:02:45,666
Το έκανα αυτό;

40
00:02:57,311 --> 00:02:59,347
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

41
00:02:59,413 --> 00:03:00,981
* αυτή την εποχή *

42
00:03:01,048 --> 00:03:02,616
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο *

43
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
*στη σελίδα της εφημερίδας *

44
00:03:04,318 --> 00:03:05,886
* και αγάπη και παράδοση *

45
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
* του μεγάλου σχεδίου *

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
*κάποιοι λένε*

47
00:03:09,257 --> 00:03:12,092
* είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

48
00:03:12,159 --> 00:03:15,563
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

49
00:03:15,629 --> 00:03:19,800
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
* γιατί όλα όσα βλέπω *

51
00:03:21,402 --> 00:03:23,271
*είναι ένας πύργος των ονείρων*

52
00:03:23,337 --> 00:03:27,975
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,412
*όσο περνούν οι μέρες*

54
00:03:31,479 --> 00:03:33,180
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη *

55
00:03:33,247 --> 00:03:35,983
*της οικογένειας **

56
00:03:46,294 --> 00:03:47,628
Πήγαινε σπίτι, στηβ.

57
00:03:47,695 --> 00:03:48,662
Γιατί;

58
00:03:48,729 --> 00:03:52,065
Έσπασες
Ένα ακριβό μπουκάλι κρασί.

59
00:03:52,132 --> 00:03:55,102
Χωρίς προσβολή, Καρλ,
Αλλά είδα την ετικέτα.

60
00:03:55,168 --> 00:03:56,604
Το κάστρο
Stop-and-shop;

61
00:03:56,670 --> 00:03:58,906
Ω, έλα.

62
00:03:58,972 --> 00:04:01,041
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!

63
00:04:01,108 --> 00:04:02,943
δεν έχω
Για να το πάρετε αυτό.

64
00:04:03,010 --> 00:04:03,977
Πάω σπίτι.

65
00:04:12,720 --> 00:04:15,389
Harriette,
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

66
00:04:15,456 --> 00:04:17,057
το έχω πάθει.

67
00:04:17,124 --> 00:04:18,091
Καρλ, ηρέμησε.

68
00:04:18,158 --> 00:04:19,527
Δεν θα ηρεμήσω.

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,396
Αυτό το παιδί είναι ο όλεθρος
Της ύπαρξής μου.

70
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Κάνει βαλς σαν
Του ανήκει το μέρος,

71
00:04:24,698 --> 00:04:27,234
Και πάντα με
Κάποιος γελοίος χαιρετισμός.

72
00:04:27,301 --> 00:04:29,903
«Γεια σου, γείτονες!»

73
00:04:29,970 --> 00:04:32,406
"Γεια σου ντουντι, Winslows!"

74
00:04:32,473 --> 00:04:35,943
«Σήκω και λάμψε,
Μεγάλος τύπος!» grr!

75
00:04:36,009 --> 00:04:37,311
Καρλ, χαλάρωσε.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,346
Δεν μπορώ.

77
00:04:38,412 --> 00:04:40,247
Harriette,
εκείνο το παιδί...

78
00:04:40,314 --> 00:04:41,415
Ουάου.

79
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
Καρλ, τι συμβαίνει;

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,985
Δεν ξέρω.
ζαλίζομαι.

81
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
Κάτσε, Καρλ.

82
00:04:46,654 --> 00:04:47,421
Ουάου.

83
00:04:47,488 --> 00:04:49,823
Αναπνεύστε βαθιά.

84
00:04:51,525 --> 00:04:53,627
Ουάου, αυτό δεν ισχύει
Βγάλε νόημα.

85
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
Πάντα νιώθω υπέροχα
Αφού έδιωξα τον Στιβ.

86
00:04:56,564 --> 00:04:58,198
τηλεφωνώ
Ο γιατρός.

87
00:04:58,265 --> 00:05:00,601
Όχι, όχι!

88
00:05:00,668 --> 00:05:02,403
Εγώ...

89
00:05:02,470 --> 00:05:03,804
νιώθω
Καλύτερα ήδη.

90
00:05:03,871 --> 00:05:06,907
Υποσχέσου μου θα δεις
Ο Δρ. Βαν Λόου αύριο.

91
00:05:06,974 --> 00:05:10,010
Θα το κάνω, γλυκιά μου.
Το πρώτο πράγμα αύριο.

92
00:05:10,077 --> 00:05:12,446
Έλα τώρα στον μπαμπά, μαμά.

93
00:05:21,121 --> 00:05:23,424
Λόρα, το κατοικίδιό μου.

94
00:05:23,491 --> 00:05:26,159
* Είμαι πολύ σέξι
Για το πουκάμισό μου *

95
00:05:26,226 --> 00:05:27,995
*πολύ σέξι για το παντελόνι μου *

96
00:05:28,061 --> 00:05:30,263
*πολύ σέξι για τα παπούτσια μου *

97
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
* Κι εγώ είμαι
Σέξι για τη γάτα μου *

98
00:05:33,066 --> 00:05:35,202
* πολύ σέξι για τα ζωύφια μου *

99
00:05:35,268 --> 00:05:36,236
Ο Στιβ...

100
00:05:36,303 --> 00:05:37,671
*στην πασαρέλα *

101
00:05:37,738 --> 00:05:39,006
*στην πασαρέλα *

102
00:05:39,072 --> 00:05:42,209
* Ταρακουνάω τη μικρή μου τούμπα
στην πασαρέλα *

103
00:05:42,275 --> 00:05:43,444
*στην πασαρέλα *

104
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
*στη γάτα--**

105
00:05:44,945 --> 00:05:45,979
Steve!

106
00:05:46,046 --> 00:05:47,648
Ναι παχύφυτό μου
Γλυκιά μου;

107
00:05:47,715 --> 00:05:50,584
Δεν είσαι πολύ σέξι
Για οτιδήποτε. Αντίο.

108
00:05:50,651 --> 00:05:54,455
Περιμένετε. Που είσαι
Όμορφα δάχτυλα των ποδιών σε παίρνουν;

109
00:05:54,522 --> 00:05:57,157
Στο εμπορικό κέντρο και
Η απάντηση είναι όχι.

110
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Ποια ήταν η ερώτηση;

111
00:05:58,392 --> 00:06:00,428
Μπορώ να πάω στο
Το εμπορικό κέντρο μαζί σου;

112
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
Σίγουρα μωρό μου,
Πάμε.

113
00:06:04,432 --> 00:06:05,433
*Είμαι *

114
00:06:05,499 --> 00:06:07,435
*πολύ σέξι για το πουκάμισό μου *

115
00:06:07,501 --> 00:06:09,302
*πολύ σέξι για τα ρούχα μου *

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
* πολύ σέξι
Για τους φίλους μου *

117
00:06:11,271 --> 00:06:15,142
* και, α--χα **

118
00:06:15,208 --> 00:06:18,178
Δεν είναι κακό για έναν ερασιτέχνη.

119
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
Έντι, η αγαπημένη σου αδερφή

120
00:06:20,347 --> 00:06:22,950
Χρειάζεται μια βόλτα
Στο αυτοκίνητο του μεγάλου αδερφού της.

121
00:06:23,016 --> 00:06:25,919
Λοιπόν, γιατί δεν έκανε η Τζούντι
Να με ρωτήσει η ίδια;

122
00:06:28,121 --> 00:06:30,157
Πολύ αστείο. εννοούσα εμένα.

123
00:06:30,223 --> 00:06:32,460
Μη έχοντας αυτοκίνητο
Είναι παλαβό.

124
00:06:32,526 --> 00:06:34,995
Ο επόμενος τύπος με ρόδες
Ποιος μου ζητάει να βγούμε

125
00:06:35,062 --> 00:06:36,997
Θα είναι
Το νέο μου σταθερό.

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
Χμμ.

127
00:06:45,973 --> 00:06:46,940
Γεια σε όλους.

128
00:06:47,007 --> 00:06:48,442
Γεια, Καρλ.

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,311
Καρλ, έχω πάει
Να σε σκέφτομαι.

130
00:06:51,378 --> 00:06:52,546
Εσείς
Δείτε τον γιατρό;

131
00:06:52,613 --> 00:06:54,147
Ναι. Είμαι καλά.

132
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
Είσθε;
Τι είπε;

133
00:06:55,916 --> 00:06:59,687
Είπε την αρτηριακή μου πίεση
Είναι ένα scooch πολύ ψηλό.

134
00:07:03,290 --> 00:07:05,358
Πόσο ψηλά είναι ένα scooch;

135
00:07:05,425 --> 00:07:06,827
160 πάνω από 98.

136
00:07:06,894 --> 00:07:07,861
[λαχανίσματα]

137
00:07:07,928 --> 00:07:09,463
Είναι τόσο υψηλό;

138
00:07:09,530 --> 00:07:12,500
Όχι αν είσαι
Μια ιπτάμενη Wallenda.

139
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
Είμαι καλά. Πραγματικά.

140
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Βλέπεις, όποτε
χάνω την ψυχραιμία μου,

141
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Η αρτηριακή μου πίεση
Φτάνει στα ύψη.

142
00:07:18,572 --> 00:07:22,510
Απλά πρέπει
Έλεγξε την ψυχραιμία μου.

143
00:07:22,576 --> 00:07:24,812
Θα είναι δύσκολο.

144
00:07:24,878 --> 00:07:26,313
Λες

145
00:07:26,379 --> 00:07:27,881
Αυτό που έχω
Δεν υπάρχει αυτοέλεγχος;

146
00:07:27,948 --> 00:07:30,283
Καρλ, ηρέμησε.

147
00:07:30,350 --> 00:07:32,452
Ω. Έσκασε
Λίγο.

148
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Χε χε χε.

149
00:07:34,555 --> 00:07:37,457
Δεν μπορεί πια αυτό.

150
00:07:37,525 --> 00:07:41,995
Καρλ, πρέπει να μάθεις
Διαχείριση άγχους.

151
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Είμαι πολύ μπροστά σου.

152
00:07:43,964 --> 00:07:46,199
σήκωσα
Αυτό το μικρό βιβλιαράκι

153
00:07:46,266 --> 00:07:48,301
Στο γιατρό.

154
00:07:48,368 --> 00:07:50,303
Λέγεται
 Καταπολεμά το άγχος.

155
00:07:50,370 --> 00:07:51,539
Έχει
Καλές συμβουλές;

156
00:07:51,605 --> 00:07:54,074
Ναι, και ορίστε
Το καλύτερο.

157
00:07:54,141 --> 00:07:57,377
Όποτε θυμώνω,
Απαγγέλω αυτό το ποίημα

158
00:07:57,444 --> 00:08:00,247
Αυτό με ηρεμεί.

159
00:08:00,313 --> 00:08:03,684
«Τρία-δύο-ένα.
Ένα-δύο-τρία.

160
00:08:03,751 --> 00:08:07,521
Τι στο καλό
Με ενοχλεί;»

161
00:08:08,689 --> 00:08:13,126
Α, βλέπεις; Δροσερό σαν αγγούρι.

162
00:08:17,130 --> 00:08:20,200
Ερχομαι.
Ερχομαι.

163
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Τι συμβαίνει;

164
00:08:21,669 --> 00:08:23,937
Ο Στιβ έχει
Μια έκπληξη για εσάς.

165
00:08:24,004 --> 00:08:25,105
Ω, όχι.

166
00:08:25,172 --> 00:08:28,108
Σμιλεψε την ομοίωσή μου
Πάλι εκτός κομπόστ;

167
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
Όχι, αλλά αυτό
Θα σας δώσει

168
00:08:31,712 --> 00:08:33,847
Όπως πολλοί εφιάλτες.

169
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
Γεια, μωρό μου,
Πας το δρόμο μου;

170
00:08:59,072 --> 00:09:01,775
Steve, πόσο
Ήταν αυτό το πράγμα;

171
00:09:01,842 --> 00:09:05,946
Ο θείος μου ο Σεσίλ
Μου έδωσε 5 ευρώ
Να το αφαιρέσω.

172
00:09:07,014 --> 00:09:10,017
Το χρησιμοποιούσε
Ως εμπόδιο πλυντηρίου.

173
00:09:11,985 --> 00:09:12,886
Περίμενε ένα λεπτό.

174
00:09:12,953 --> 00:09:14,988
Το έχω δει αυτό το πράγμα
Προτού.

175
00:09:15,055 --> 00:09:16,356
Έχετε;

176
00:09:16,423 --> 00:09:18,626
Αυτό είναι το αυτοκίνητο

177
00:09:18,692 --> 00:09:21,294
Οι κλόουν βγαίνουν από
Στο τσίρκο.

178
00:09:21,361 --> 00:09:22,362
Γεια σου!

179
00:09:22,429 --> 00:09:25,733
Υπάρχει ένας κλόουν
Σε αυτό τώρα!

180
00:09:25,799 --> 00:09:29,202
Ήταν τόσο αστείο
ξέχασα να γελάσω.

181
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Σοβαρά, στηβ,
Ποιος φτιάχνει αυτό το αυτοκίνητο...

182
00:09:33,306 --> 00:09:35,175
Τόνκα;

183
00:09:35,242 --> 00:09:36,009
Μόλις.

184
00:09:36,076 --> 00:09:39,179
Είναι bmw.
Μωρό μου.

185
00:09:39,246 --> 00:09:42,382
Μια ισέτα 196ο.

186
00:09:42,449 --> 00:09:43,550
Η Ισέτα;

187
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
Αυτό είναι το isetta.

188
00:09:45,318 --> 00:09:48,055
Χε χε! [ροχαλητό ροχαλητό]

189
00:09:48,121 --> 00:09:49,122
Αντίο.

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς.

191
00:09:51,191 --> 00:09:53,994
Τώρα, είπες
Ο επόμενος τύπος με ρόδες

192
00:09:54,061 --> 00:09:56,463
Ποιος σας ζήτησε να βγείτε
Θα ήταν το αγόρι-παιχνίδι σου.

193
00:09:56,529 --> 00:10:00,033
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι,
Και είμαι το αγόρι σου.

194
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
Steve, δεν ξέρεις
Πώς να οδηγείτε.

195
00:10:04,471 --> 00:10:05,906
θα μάθω.

196
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
Steve, είχες
2o ατυχήματα πέρυσι

197
00:10:08,642 --> 00:10:10,110
Απλά περπατώντας.

198
00:10:10,177 --> 00:10:13,513
Έχει δίκιο,
Αλλά για την υπεράσπισή μου,

199
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Τέσσερις από αυτούς τους περιπατητές
Είχε πιει.

200
00:10:18,451 --> 00:10:22,322
Steve, παιδιά στο σχολείο
Σκέψου ότι είσαι σπασίκλας.

201
00:10:23,590 --> 00:10:26,259
Λοιπόν, στην πραγματικότητα όλα τα παιδιά.

202
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
Αυτό το αυτοκίνητο θα κάνει μόνο
Ενισχύστε αυτόν τον αντιπρόσωπο.

203
00:10:28,996 --> 00:10:32,132
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

204
00:10:32,199 --> 00:10:35,235
Αυτό το αυτοκίνητο είναι μοναδικό στο είδος του.
Και εγώ το ίδιο.

205
00:10:35,302 --> 00:10:38,672
Και πρέπει
Διδάξτε με πώς να οδηγώ.

206
00:10:38,739 --> 00:10:42,309
Προτιμώ να χορεύω αργό
Με ένα pitbull.

207
00:10:42,375 --> 00:10:44,111
Γιατί;

208
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
Είσαι ο πιο αδέξιος
Άτομο που γνωρίζω.

209
00:10:46,179 --> 00:10:47,681
Ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.

210
00:10:47,748 --> 00:10:50,017
Και ένας Θεός ξέρει,
Δεν θέλω να πεθάνω

211
00:10:50,083 --> 00:10:53,320
Σε κάτι που
Φαίνεται έτσι!

212
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Yowser, μεγάλος τύπος.

213
00:10:59,392 --> 00:11:01,061
Πήγαινε σπίτι, στηβ.

214
00:11:01,128 --> 00:11:04,031
Γεια σου, Εστέλ,
Η σωματώδης μπελάρα μου.

215
00:11:04,097 --> 00:11:05,432
Γεια σου, στηβ.

216
00:11:05,498 --> 00:11:07,467
άκουσα
Έχεις αυτοκίνητο.

217
00:11:07,534 --> 00:11:10,137
Ναι, όντως.
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

218
00:11:10,203 --> 00:11:13,106
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
Να ζητήσω από τον Καρλ μια χάρη.

219
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Θα με μάθεις
Πώς να οδηγείτε;

220
00:11:16,309 --> 00:11:18,145
Ο Στιβ...

221
00:11:18,211 --> 00:11:21,014
Ρώτα τους γονείς σου
Να σε διδάξει.

222
00:11:21,081 --> 00:11:23,483
Δεν μπορώ. Έχουν
Φοβία αυτοκινήτου.

223
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
Γιατί;
Γεννήθηκα σε ένα.

224
00:11:27,620 --> 00:11:30,991
Steve, δεν μπορείς
Πάρτε την έκδοση οδηγού;

225
00:11:31,058 --> 00:11:33,060
Οχι. Είναι η μέση
Του εξαμήνου.

226
00:11:33,126 --> 00:11:35,662
Σε παρακαλώ, Καρλ;
Δίδαξέ με, μεγάλε.

227
00:11:35,729 --> 00:11:38,465
Πλάκα με
Ένας κινητήρας άνθρωπος.

228
00:11:40,600 --> 00:11:43,070
Κάνε το γλυκιά μου.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

229
00:11:43,136 --> 00:11:44,704
Δείτε το!

230
00:11:48,441 --> 00:11:51,144
Μητέρα,
Ξέρεις πώς τα καταφέρνω

231
00:11:51,211 --> 00:11:54,281
Όταν είμαι κοντά στον Steve.
Θέλω απλώς να πετάξω πράγματα.

232
00:11:54,347 --> 00:11:57,484
Θα είναι δοκιμασμένο
Για να δεις αν μπορείς να τον μάθεις

233
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Χωρίς να χάσει
Η ψυχραιμία σου, γλυκιά μου.

234
00:12:07,260 --> 00:12:08,762
Ο Στιβ...

235
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
Υποσχεθείτε το
Θα προσπαθήσεις πολύ

236
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
Όχι για να με εκνευρίσει.

237
00:12:12,699 --> 00:12:15,335
υπόσχομαι.
Πάμε, μεγάλε.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,349
Άθλια κατασκευή. Την επόμενη φορά
Ψάξτε για αυτήν την ετικέτα της ένωσης.

239
00:12:33,186 --> 00:12:35,022
Καρλ, έλα.

240
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
Steve--

241
00:12:47,868 --> 00:12:49,702
[γελάει]

242
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
Χε χε χε.

243
00:12:52,339 --> 00:12:53,306
[πνιχτό γέλιο]

244
00:12:53,373 --> 00:12:55,175
Χε χε χε!

245
00:12:55,242 --> 00:12:58,578
Χεχχχχχχχ!
Χα χα χα χα!

246
00:12:58,645 --> 00:13:01,448
[ροχαλητό ροχαλητό]

247
00:13:01,514 --> 00:13:02,816
Χου χου χα χα χα!

248
00:13:02,883 --> 00:13:06,653
Τι είμαστε
Γελάς, μεγάλε;

249
00:13:06,719 --> 00:13:09,656
Το αυτοκίνητό σας.
Χα χα χα χαρά!

250
00:13:09,722 --> 00:13:11,959
Χα χααα!

251
00:13:12,025 --> 00:13:15,462
[πιο δυνατά]
Χα χα χα χα χα!

252
00:13:15,528 --> 00:13:16,696
Συγνώμη.

253
00:13:16,763 --> 00:13:18,832
Τώρα, θα μπορούσαμε
Συγκεντρώσου

254
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Σχετικά με τη διδασκαλία,

255
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
Αν δεν σε πειράζει;

256
00:13:25,105 --> 00:13:27,307
Μπαίνεις μέσα
Ή να το βάλεις;

257
00:13:27,374 --> 00:13:30,177
Χα χα χαχαρ!

258
00:13:31,778 --> 00:13:34,915
με διαλύω,
σου λεω.

259
00:13:34,982 --> 00:13:37,750
λυπάμαι. Όμως...

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Πώς παίρνετε
Σε αυτό το πράγμα;

261
00:13:39,719 --> 00:13:41,788
Δεν υπάρχει πόρτα.

262
00:13:41,855 --> 00:13:43,056
Αχα.

263
00:13:47,527 --> 00:13:50,931
Χα χα χα χα χα!

264
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
Χα χα χα χα χα!

265
00:13:55,035 --> 00:13:56,736
Εντάξει, βγάλε το!

266
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
Βγάλτε τα όλα έξω!

267
00:14:05,412 --> 00:14:06,579
Γεια σου.

268
00:14:06,646 --> 00:14:09,782
Πρόσεχε τώρα.

269
00:14:09,849 --> 00:14:12,219
Προσέξτε πού
Κολλάς
Αυτό το πράγμα.

270
00:14:17,290 --> 00:14:20,293
Καλά.
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

271
00:14:20,360 --> 00:14:21,494
Είσαι καλά;

272
00:14:21,561 --> 00:14:22,963
Είμαι καλά.

273
00:14:23,997 --> 00:14:27,567
Καλά. Πάμε πάνω
Μερικά βασικά εδώ.

274
00:14:27,634 --> 00:14:29,436
Έχετε την ανάφλεξή σας,

275
00:14:29,502 --> 00:14:33,440
Το φλας σας,
Η αλλαγή ταχυτήτων σας--

276
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι το ταχύμετρό σου;

277
00:14:35,508 --> 00:14:36,776
Δεν υπάρχει ένα.

278
00:14:36,843 --> 00:14:40,147
Ο θείος μου έβαλε μέσα
Αυτός ο πίνακας κιμωλίας

279
00:14:40,213 --> 00:14:44,651
Έτσι μπορείτε να γράψετε
Πόσο γρήγορα σκέφτεσαι
πας.

280
00:14:44,717 --> 00:14:45,919
Καλώς.

281
00:14:45,986 --> 00:14:49,489
Απλά βάλε το κλειδί
Και ξεκινήστε τον κινητήρα.

282
00:14:49,556 --> 00:14:52,292
[θόρυβος άλεσης]

283
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
[σφίγγοντας]

284
00:14:54,027 --> 00:14:57,931
Ακούστε το
γρύλισμα τίγρης.

285
00:14:57,998 --> 00:15:00,267
Ακούγεται περισσότερο σαν
Ένας γερβίλος.

286
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
Το επόμενο βήμα είναι...

287
00:15:02,235 --> 00:15:04,804
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι πίσω από το τιμόνι

288
00:15:04,871 --> 00:15:07,674
Το δικό μου αυτοκίνητο!

289
00:15:07,740 --> 00:15:09,943
Steve,
Ηρέμησε, Στιβ.

290
00:15:10,010 --> 00:15:12,745
Δεν μπορώ, Καρλ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

291
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
είμαι μέσα
Urkel overdrive!

292
00:15:14,314 --> 00:15:16,149
Χθες
Ήμουν σπασίκλας.

293
00:15:16,216 --> 00:15:19,019
Σήμερα είμαι σπασίκλας
Δεν μπορούν να πιάσουν
Με τα πόδια!

294
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
Υπομονή, Καρλ,
Φύγαμε!

295
00:15:21,488 --> 00:15:23,156
Στιβ, περίμενε ένα λεπτό...

296
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
Αχ! Στιβ, περίμενε!
Ste-e-e-e-ve!

297
00:15:39,639 --> 00:15:41,574
Το έκανα αυτό;

298
00:15:44,677 --> 00:15:46,613
Δεν ήταν τερμίτες.

299
00:15:48,581 --> 00:15:49,549
Μην ανησυχείς,
Μεγάλος τύπος.

300
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
Θα μας πάρω
Έξω από εδώ.

301
00:15:51,051 --> 00:15:54,121
Στιβ, περίμενε!
Όχι, όχι! Steve!

302
00:15:54,187 --> 00:15:55,955
Ωχ! λυπάμαι.

303
00:15:56,023 --> 00:15:58,625
Ωχ! Ωχ! Συγνώμη. Συγνώμη.

304
00:15:58,691 --> 00:16:00,660
Στιβ, περίμενε! Γρρρρρ!

305
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

306
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
Γρρρρρ! Γρρρρρ!

307
00:16:05,698 --> 00:16:07,734
Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο!

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,869
Καρλ. Καρλ.

309
00:16:09,936 --> 00:16:11,604
Ω, όχι.

310
00:16:11,671 --> 00:16:12,639
Ω...

311
00:16:12,705 --> 00:16:13,973
Κοίτα...

312
00:16:14,041 --> 00:16:16,243
Ωχ! Argh.

313
00:16:20,747 --> 00:16:23,550
Steve,

314
00:16:23,616 --> 00:16:25,085
Κοίτα τι έκανες.

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
Έχετε κάνει κρέμα
Η γκαραζόπορτα μου.

316
00:16:28,121 --> 00:16:30,623
Εύκολο, μεγάλος.
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.

317
00:16:35,128 --> 00:16:36,629
Τρία-δύο-ένα.

318
00:16:38,165 --> 00:16:40,267
Ένα-δύο-τρία.

319
00:16:40,333 --> 00:16:43,636
Τι στο καλό
Με ενοχλεί;

320
00:16:47,807 --> 00:16:49,576
Τρία-δύο-ένα.

321
00:16:49,642 --> 00:16:51,278
Ένα-δύο-τρία.

322
00:16:51,344 --> 00:16:55,048
Τι στο καλό
Με ενοχλεί;

323
00:16:59,086 --> 00:17:00,920
Τρία-δύο-ένα!

324
00:17:00,987 --> 00:17:02,989
Ένα-δύο-τρία!

325
00:17:03,056 --> 00:17:06,059
Τι στο καλό
Με ενοχλεί;

326
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
Τελικά.

327
00:17:13,166 --> 00:17:16,303
Παραλίγο να το χάσει εκεί.

328
00:17:16,369 --> 00:17:19,038
Πλήρης έλεγχος τώρα.

329
00:17:19,106 --> 00:17:20,640
Χε χε χε.

330
00:17:47,600 --> 00:17:50,103
Νομίζω ότι είναι
Αρκετά για σήμερα.

331
00:17:55,908 --> 00:17:57,610
Τρία-δύο-ένα.

332
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Ένα-δύο-τρία.

333
00:18:00,580 --> 00:18:03,316
Τι στο καλό
Με ενοχλεί;

334
00:18:06,085 --> 00:18:07,053
Εσείς!

335
00:18:07,120 --> 00:18:08,188
Αχ!

336
00:18:08,255 --> 00:18:10,123
Εσύ είσαι αυτό που με ενοχλεί!

337
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
Κάθε φορά που γυρίζω,

338
00:18:11,891 --> 00:18:13,226
Κάνε απλά αυτό!

339
00:18:13,293 --> 00:18:15,895
Όταν σε πιάσω στα χέρια μου...
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

340
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
Αν μπορώ απλά...

341
00:18:17,964 --> 00:18:19,699
Βοήθεια! Βοήθεια!

342
00:18:21,934 --> 00:18:25,205
Άσε με να πάρω
Το χέρι μου μέσα!

343
00:18:25,272 --> 00:18:27,640
Άσε με να μπω εκεί μέσα!

344
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

345
00:18:30,109 --> 00:18:31,911
[κορνάρισμα]

346
00:18:31,978 --> 00:18:34,013
Βοήθεια! Βοήθεια!

347
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Hel-l-l-l-p!

348
00:18:35,315 --> 00:18:37,917
Ενεργοποίησες τον αερόσακο!

349
00:18:37,984 --> 00:18:41,588
Αν πάρω ποτέ
τα χέρια μου πάνω σου...

350
00:18:41,654 --> 00:18:42,755
Ουάου.

351
00:18:42,822 --> 00:18:44,891
Ουάου. Ω. Ω.

352
00:18:44,957 --> 00:18:46,193
Ο Στιβ. Ω.

353
00:18:46,259 --> 00:18:48,995
Καρλ; Καρλ;

354
00:18:49,061 --> 00:18:50,630
Τι είναι
Το θέμα, μεγάλε;

355
00:18:50,697 --> 00:18:52,064
ζαλίζομαι.

356
00:18:52,131 --> 00:18:54,734
Χαλαρώστε.
Θα πάρω βοήθεια.

357
00:18:54,801 --> 00:18:58,171
Ναι. Ναι. Λάβετε βοήθεια.

358
00:19:06,179 --> 00:19:08,014
Συγγνώμη, Καρλ.

359
00:19:08,080 --> 00:19:10,683
λυπάμαι πολύ.

360
00:19:10,750 --> 00:19:14,621
Steve,
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε
Για μια στιγμή;

361
00:19:14,687 --> 00:19:16,956
Θα ήθελα να μιλήσω
Μόνο στον άντρα μου.

362
00:19:17,023 --> 00:19:20,159
Σίγουρος.
Θα βρω την κόρη σου.

363
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Ανυπομονώ να της το πω

364
00:19:22,061 --> 00:19:23,896
Ότι είμαι λίγοι
Μαθήματα οδήγησης μακριά

365
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
Από την οδήγηση δεσποινίς Λάουρα!

366
00:19:25,365 --> 00:19:28,368
Χε χε χε--ουφ.

367
00:19:33,306 --> 00:19:35,608
Καρλ, εγώ απλά
Έβγαλε το τηλέφωνο

368
00:19:35,675 --> 00:19:38,778
Με τον Dr. Van Lowe.

369
00:19:38,845 --> 00:19:40,247
Ω;

370
00:19:40,313 --> 00:19:42,014
Μου είπε
Λίγα πράγματα

371
00:19:42,081 --> 00:19:45,652
βρήκα πολύ
Ενδιαφέρων.

372
00:19:45,718 --> 00:19:47,220
Σαν τι;

373
00:19:49,722 --> 00:19:52,225
Σου έδωσε μια λίστα
Για πράγματα που πρέπει να κάνουμε

374
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Για να χαμηλώσεις
Αρτηριακή πίεση.

375
00:19:54,294 --> 00:19:57,096
Είναι σωστό;

376
00:19:57,163 --> 00:20:00,199
Θα μπορούσε
Έχουν γίνει λίστα.

377
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Μειώστε την πρόσληψη αλατιού,

378
00:20:02,569 --> 00:20:05,238
Ξεκινήστε μια χαμηλή σε λιπαρά,
Δίαιτα χαμηλής χοληστερόλης,

379
00:20:05,305 --> 00:20:07,039
Άσκηση κάθε μέρα.

380
00:20:07,106 --> 00:20:11,911
Αυτός ο ηλίθιος
Ένα-δύο-τρία ποίημα
Δεν ήταν καν στη λίστα!

381
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
Το βιβλιαράκι
Ήταν στην αίθουσα αναμονής.

382
00:20:15,615 --> 00:20:18,751
Κρατούσε
Το επίπεδο του τραπεζιού σαλονιού.

383
00:20:18,818 --> 00:20:21,821
Καρλ, γιατί αγνόησες
Η συμβουλή του γιατρού;

384
00:20:22,922 --> 00:20:24,257
Έλα, Χάριετ.

385
00:20:24,324 --> 00:20:28,227
Χωρίς αλάτι, χωρίς ντόνατς,
Πολλή άσκηση.

386
00:20:28,295 --> 00:20:30,997
Η ζωή μου θα
Γίνε μια ζωντανή κόλαση.

387
00:20:33,099 --> 00:20:35,902
Τουλάχιστον
Θα ζούσες.

388
00:20:35,968 --> 00:20:37,604
ξέρω.

389
00:20:37,670 --> 00:20:40,973
Καρλ, μπορεί και όχι
Ανησυχείτε για την υγεία σας,

390
00:20:41,040 --> 00:20:44,344
Αλλά το κάνω.
Το ίδιο και η οικογένειά σου.

391
00:20:44,411 --> 00:20:46,879
Αλλά τα πράγματα
Ο γιατρός θέλει να το κάνω

392
00:20:46,946 --> 00:20:48,548
Είναι πραγματικός πόνος.

393
00:20:50,317 --> 00:20:53,453
Θα σου πω τι
Μου δίνει έναν πόνο, Καρλ...

394
00:20:53,520 --> 00:20:56,823
Η σκέψη του να ζεις
Χωρίς εσένα.

395
00:20:56,889 --> 00:20:58,891
Ω, Χάριετ.

396
00:20:58,958 --> 00:21:02,529
Καρλ, έχουμε πολλά
Να περιμένουμε με ανυπομονησία.

397
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
Θέλω και τους δυο μας

398
00:21:04,263 --> 00:21:07,300
Να προσέχουμε τα παιδιά μας
Παντρευτείτε

399
00:21:07,367 --> 00:21:09,669
Και να κάνετε παιδιά
Των δικών τους.

400
00:21:10,870 --> 00:21:13,773
Θα ήταν ωραίο
Να έχω μερικά εγγόνια.

401
00:21:13,840 --> 00:21:15,908
Ναι.

402
00:21:15,975 --> 00:21:18,110
Είμαστε μια ομάδα, Καρλ.

403
00:21:18,177 --> 00:21:19,479
Ας κάνουμε
Ό,τι μπορούμε

404
00:21:19,546 --> 00:21:21,714
Να κρατήσει αυτή την ομάδα
Μαζί.

405
00:21:23,316 --> 00:21:25,251
έχεις δίκιο,
Αγαπητέ μου.

406
00:21:25,318 --> 00:21:27,053
Ξέρεις,

407
00:21:27,119 --> 00:21:30,022
Ρόμπερτ Μπράουνινγκ
Το είπε καλύτερα.

408
00:21:30,089 --> 00:21:32,392
«Γεράστε μαζί μου.

409
00:21:32,459 --> 00:21:34,661
Τα καλύτερα μένουν».

410
00:21:36,295 --> 00:21:38,498
Σ' αγαπώ, Καρλ.

411
00:21:38,565 --> 00:21:40,767
Κι εγώ σε αγαπώ,
Η Χάριετ.